Werk #4423: Availability of service filtered views was showing services multiple times

When a service is in multiple service groups and a view is filtered by a single service group and the availability view is grouped by service groups, a single service was shown multiple times. Once for each service group membership.

The service is now shown only for the filtered service group memberships.

To the list of all Werks